*ميت أكثر من كونه حياً*
إفعل كما أقول لك أيها العجوز
وستعيش لصنع المزيد من صناديق العظام هذه
!إفتحوا البوابة
!(جوناس)
!آمل أن تكون صنعتها طويلة بشكلٍ كافي
لدينا إثنين ضخمين
أخرجوهم
"أُخذ الرسول"
"إلى داخل عرين الإنسان"
"صلبوا جسده"
ولكنهم لم يقضوا" "على خطته الكبرى
"(في (القدس) و (دالاس"
"(و في (ممفيس)، (تينيسي"
"أدار الخد الآخر"
"ألم يكن بوسعنا ذلك؟"
"أنت و أنا"
حافظ على هدوئك أيها العجوز
(أنظر إلى هذا يا (غرابر
...(نيد كولي)، (فرانك غرابر)
(و (جو ماكسويل)، و (جيسي بارتون
أنتم مذنبون بالقتل من الدرجة الأولى
(وفقاً لمنطقة (أريزونا
و في اليوم الثالث عشر من شهر يناير
...في سنة 1891
...أمرت وفقاً لهذه المذكرة
بشنقكم حتى الموت
...هل تريدون
هل تريدون أن تدلوا بأي تصريح؟ - أسرع أيها السمين -
لدينا موعد على العشاء في الجحيم
إخرس
!تباً لك
أشنق آمر السجن أشنق آمر السجن
...أشنق آمر السجن
!إخرسوا
!صمتاً! صمتاً
ما زال هذا صامداً
و لكن ليس لوقت طويل
سترى الكثير من الرجال (يُشنقون قبل أن نخرج من هنا، (ويس
حقاً؟
لقد كنت طيباً معي في هذه الزنزانة يا (كين) وأنت تعجبني
ولكن صدقني
لن أجلس هنا لـ18 سنة وأتعفن مثلك
لا سجن يستطيع إحتواء (شقيق (لوك سانتي
سترى
لقد إنتهى الأمر
سنُشنق
أنقل العربة إلى موقع المشانق
علينا ملء هذه التوابيت
!إنها مليئة بالفعل
!هيا، (لوك)، هنا
لوك)، (لوك)، تعال إلى هنا)
!أنا هنا
!عجلوا - !(تباً، تعال إلى هنا يا (لوك -
لديكم 6 رصاصات في كل مسدس يا رجال، أحسنوا إستخدامها
!(هيا، (لوك
!(كم أنا مسرور برؤيتك، (لوك
!إذهبوا نحو البوابة
!أعطني المسدس
!إذهبوا نحو البوابة
هيا يا (كاين)، يمكننا إستخدام رجلٍ مثلك
لا تفعلها يا فتى، حتى إن خرجت من هنا سينالون منك
!(ويس)
!هانك)، تعال إلى هنا)
...(كاين)
!أيُها الحقير
!أيُها الحقير القذر
"شتاء سنة 1891"
كاين)، رجل أعيد تأهيله)
هذا بفضلك وبفضل مؤسستك يا آمر السجن
(لا، هذا بفضل (كاين
و لهذا إرتأت المحكمة إطلاق سراحه
كاين)، لن يحمل مسدساً مجدداً)
حتماً سيفعل سيضطر إلى ذلك
قضى (كاين) نصف حياته هناك في تلك الزنزانة التي يقف فيها الثرثار
كان (كاين) فتى قاسياً عندما أتى إلى هنا في سنة 1873
الآن هو رجل لين
و يحلم بخوض حياةٍ نزيهة
أتعلم أين يمكن قد يكون ذهب؟
لِمَ لا تجرب (لاس ريناس)؟ إنها أقرب بلدة
!إنتبه
بوبي)؟)
بوبي)، أحضر تلك الصناديق إلى هنا)
هل أستطيع أن أخدمك؟ - لا -
ماذا تفعل سيدي؟
أنظر إليها فقط يا بُنيّ
لم أرك هنا من قبل
هل تعبر من هنا فقط؟
ما أدري
هل أنت راعي بقر؟
لا
عامل منجم؟ - كلاّ -
!(إنه (روفالو
حسناً، سيداتي وسادتي
تعالوا أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
شاهدوا عرض الرماية والموت الرائع
شاهدوا أفضل مسلح في العالم
إنه أمهر رامٍ يا جماعة
إنه بارع يا جماعة إنه قرش رامٍ
و شاهدوا مجموعة القطع المروعة الغريبة المشهورة عالمياً في الداخل
كتلة الرصاص الصغيرة التي تم إزالتها
(من ظهر (جيسي جيمس
و الأنشوطة التي إستعملت لشنق (نك نوريس) الشرير
إنه أكبر عرض صغير في المنطقة
و قال السيد (تواين) العظيم نفسه إنه الأفضل
حسناً، تعالوا سيداتي و سادتي
ها هي صرافتك سيدي شكراً جزيلاً
حسناً شكراً، أدخل فوراً هناك متسع للجميع
سيداتي وسادتي هذا أفضل عرض ستشاهدوه بحياتكم
إذهب إلى هناك تفضلا، إثنان منكما
إستمتعوا بوقتكم شكراً جزيلاً لا تفوتوا الفتى الرامي
!لا تفوتوا عرض الموت
أراهن أنك لم تظن أنك سترى هذا مجدداً، أليس كذلك يا (كاين)؟
...لا، أنا
لم أظن ذلك إطلاقاً
ربحته في لعبة البوكر
...سمعت أنك ستخرج
و كنت آمل أن نلتقي
إفترضت أنك ربما تبحث عن عمل
...إنني كذلك سيدي، لكن
(لست السيد "لكن" بل السيد (روفالو
(دان روفالو)
(إسمع يا (كاين لديّ إقتراح لك
إن كان إقتراحك يتضمن هذا فلست مهتماً
لا تكن متسرعاً هكذا يا رجل
أظن أن ما سأقوله قد يعجبك، إجلس
أتريد القليل من الشراب؟ - أجل -
أعلم كم من الصعب أن يجد رجل مثلك عملاً
إنه من المؤسف أن يكون هذا هو رأي الناس حيال الذين قضوا الوقت في السجن
لكنها حقيقة
و قد أساعدك
ماذا تقصد؟
عملي مزدهر جداً
في هذه المنطقة
يمكنك سماع ذلك
بيلي) و أنا نجني مبلغاً) جيداً من المال
...والعمل ليس صعباً
إفترضت أنك قد ترغب بالإنضمام إلينا
لماذا تحتاجون إليّ؟
خلت أن الناس قد يستمتعون "بمشاهدة "القاتل
أترى؟
كنت على وشك قول (كاين) القاتل تباً، لقد قلت ذلك
كاين) القاتل)
أتعلم؟ أظن أنه قد يصبح لدى الناس ...ما يتكلمون عنه إن إستطاعوا أن
...إذ إستطاعوا أن يروك
...تستخدم هذا المسدس المُثلّم الخاص بك
نعم، فهمت ما تعنيه
لكن لا شكراً
أعرف أن نيتك صالحة لكنني لست مهتماً
هذا يدر الكثير من المال
لا أريد أن أكون قرب المسدسات، سيدي
أعتقد أنك يمكن أن تفهم السبب - أجل -
ماذا تعتقد أنك ستفعل إذاً؟
...لا أعلم، أنا
سأجد عملاً
كاين)، إسمعني)
بات الغرب مختلفاً جداً عمّا كان عليه في سنة 1873 ، حينما كنت جزءاً منه
مختلف كثيراً
غيرت السكك الحديد والتلغرافات كل شيء، أو معظم الأشياء
الحقيقة الوحيدة التي ما زال بوسعك (أن تتأكد منها هي أنك (كاين
رجل نهابه
و حتماً لا نثق به
لا، سيكون من الصعب عليك أن تجد عملاً
هذه حال، جميع المجرمين السابقين
ربما لاحظت أن الرجال لا يحملون المسدسات بعد الآن
إلا عند الترحال
لقد إستقرت الأحوال هنا
وهذا بسبب قدوم الكثير من الشرقيين إلى الغرب
و لا يوجد عمل كافٍ لهم
ناهيك عنك
آمل أن تكون على خطأ يا سيدي - لست كذلك -
لم يُعجبوا بي بل أحبوني تماماً
(بيلي)
هذا (كاين) القاتل
...أهذا
أهذ هو الرجل؟
إنه نفسه
(شكراً على الشراب، (روفالو
أعتقد أنه عليّ الذهاب للبحث عن عمل
يؤسفني أننا لم نتفق
إنني سعيد بلقائك
حسن، يا رجال شكلوا مجموعة، هنا
أحتاج أربعة رجال فقط ضِخام و أقوياء
أنت، هناك
أنت
و أنت
و أنت هناك بلا قبعة
آسف (كاين)، إنها سياسة الشركة
هيّا بنا يا رجال
سيدي
أرى أنك تبحث عن عمل
بالطبع - أترى تلك العربة؟ -
أعطيك دولارين (إن نقلتها إلى منجم (كراغستون
الآن، ضع البضاعة في الداخل و سأعطيك دولارين عندما تعود
!مهلاً
هل تعرف موقع المنجم؟
ما عليك إلا توجيهي نحو الطريق الصحيح
!صباح الخير
مهلاً
"(تم إطلاق سراح (كاين"
لا، أريد أن أتمكن من فعل هذا مجدداً
ستكون حياتك في الخارج أصعب مما كانت عليه في السجن
!مرحباً
هل مِن أحدٍ هُنا؟
...إحتجت إلى القليل من الماء فقط
أنا لم أقصد أن أسبب أي أذية
صرخت لكن لم يُجب أحد
...أنا
أظن أنني لا أبدو بحالة جيدة
تعرضت لحادثٍ صغير
هل تسمحين لي؟
هناك بعض الخرق في الخلف أيضاً
(إسمي (كاين
(كاين)
(فقط (كاين
جوستين (كاين)؟
لا، يا سيدتي
...فقط
كاين) فقط)
ماذا حصل لك؟
...في الحقيقة
يمكنكِ القول إنني طُردتُ مِن عملي
هل ستعودين إلى (لاس ريناس)؟
(دراي وود)
جئت إلى هنا هذا الصباح
سأعود حالما أنهي لوحتي
يقولون إن هذه البلدة باتت مهجورة عندما توقفت العربات عن المرور فيها
أظنك تعرف عن ذلك
هذا يكفي لليوم
هذا جميل جداً - شكراً -
...كنت أتساءل يا آنسة
إن أمكنني مرافقتك إلى (دراي وود)؟
لنعقد صفقة
ساعدني على نقل أدواتي إلى العربة (و سآخذك إلى (دراي وود
حاضر، سيدتي
(على فكرة، اسمي (مونيكا ألتون
تغيرت الحال هنا، أليس كذلك؟
أجل، سيدتي تغيرت بالتأكيد
ولهذا السبب أنا هنا
أعمل على سلسلة
ليست رسومات فقط بل لوحات أيضاً
آمل أن أتمكن من تصوير ما عبّر عنه بريت هارت)، و (مارك تواين) بالكلمات)
صبغة محلية، إن فهمت قصدي
لا، سيدتي، لا يمكنني قول ذلك
لا سبب يدفعك لذلك
تتمتع بصبغة محلية فأنت تنتمي إلى هنا
لديك وجه مثير جداً للإهتمام
أود أن أرسمه في وقتٍ ما
من أنت؟
(سبق وقلت لكِ، أُدعى (كاين
أعني، ماذا تفعل؟
لم أقصد أن أتطفل هذا ليس من شأني
لا ألومكِ على التساؤل
...لِمَ لا
نتحرّك ويمكننا التحدث عن الموضوع في طريقنا لتناول العشاء
هل هذه دعوة؟ - ...أجل، سيدتي، لدي -
ما الأمر؟
كان لدي دولارين
يبدو أنني لم أُطرد وحسب بل سُرقت أيضاً
(قصدت (فاسار
هذه مدرسة في الشرق للنساء
كنت أكرهها
وبالطبع لم أبلِ جيداً في دراستي
لقد رسبت
لكنني لم آبه لذلك
لأن كل ما أردت فعله هو أن آتي إلى الغرب و أمارس الرسم
ظن أبي أنني أهرب من الفشل
حاول أن يشجعني بقوله
إن ما حدت في الماضي لا يهم"
"بل المستقبل هو ما يهم
...تحاولين تشجيعي بقولك
لي إنه عليّ نسيان الماضيّ
...حقيقةً، أود ذلك ولكن يبدو أن
يبدو أن معظم الناس يتذكرون الأمر بشدة
لِمَ لا تساعدهم؟
أنا لا أفهمكِ
لِمَ أخبرتني أسمك؟
(لِمَ لم تقل أنه (كرين أو شيئاً آخر؟
ليس مهماً ما رأي الناس فيك المهم هو ما أنت عليه
أتعد إمرأة تملك حدساً قوياً شيئاً؟
سأعقد صفقة معك
إن قبلت فسأدعوك إلى ذلك العشاء
تحبين عقد الصفقات - إذاً؟ -
...يبدو مغرياً جداً، لكن
يمكنك أن تدفع لي لاحقاً
قل إتفقنا
حسنٌ، إتفقنا
لِمَ لا تغادر هذا المكان؟
لِمَ تبقى في بلدات صغيرة حيث يتذكرك الناس؟
إذهب إلى الشرق أو (الشمال إلى مدينة مثل (بريسكوت
"الربيع"
هذا (كاين) القاتل - أعلم ذلك -
سمعت أنه كان هنا في (دراي وود) منذ بضعة أشهر
هذا الشتاء
هل تعلم أين ذهب؟
لا
يزداد الظلام هنا
لم أرَ (كاين) قطّ
(إشتريت هذا الرسم من (جو كيربي في النّزل
تركته فتاة ما وراءها حينما قررت الرحيل
تدور وتدور ولا يعلم أحد أين تتوقف
إثنين مقابل واحد، أيها السادة تفضل
شكراً لك
عذراً، ضعوا الرهانات الآن
ضعوا رهاناتكم هذه فرصتكم الأخيرة
(ليلة سعيدة، (جوستين - (ليلة سعيدة، (بروس -
حسناً، يا جماعة أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا
إقتربوا وشاهدوا عرض الرماية والموت الرائع
شاهدوا أفضل مسلح في العالم
إنه بارع في الرماية إنه ماهر إنه قرش الرماية
فتعالوا وأحصلوا على تذاكركم هنا سيداتي وسادتي، إقتربوا
(جوستين)
الصوت مرتفع جداً
هناك فتى في الداخل بارع في الرماية
أسبق ورأيت هذا العرض؟
(قبل بضعة أشهر في (لاس ريناس
عرض الرماية الرائع، وعرض الموت سيداتي وسادتي
شاهدوا المسدس المستعمل (في سرقة قطار (سانت لويس
سيداتي وسادتي
"عرض الرماية"
ضعوا رهاناتكم سيداتي وسادتي
ضعوا رهاناتكم أيتها السيدات والسادة أجل سيد، يمكنك وضع رهانك
ضعوا رهاناتكم
تدور وتدور ولا يعلم أحد أين تتوقف
هل راهن الجميع؟ ضعوا رهاناتكم
إنها تتوقف
!إثنين مقابل واحد
تفضل، تفضل، شكراً، شكراً
شكراً أيتها الشابة
هل وضع الجميع رهاناتهم؟
ضعوا رهاناتكم، حسناً؟
(تعرف ما أريده، (جيم
(على الفور، يا (شيري
أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟ - بالطبع -
كيف تعمل تلك؟ لا أعلم الكثير عنها
إنه أمر بسيط
لِمَ لا تأتي عندما أعمل على العجلة و سأريك؟
قد يكون ذلك جيداً أحب أن تفعلي هذا
في أي وقت
أخبرني، ألست ذلك الفتى من عرض الرماية؟
أجل، أنا النجم
لم أرَ العرض لكنني سمعته
حقاً؟
عزيزي، تصدر الكثير من الضجة
أود شراباً
آسف يا بُنيّ
لديّ رب عمل صارم
كل ما يمكنني أن أقدمه (لك هو (ساسبريلا
ماذا؟ - (ساسبريلا) -
هل تمزح معي؟
ليس بوسعي شيء جعلوه قانوناً
فهمت، جعلوه قانوناً
إسمع، لست مهتماً بدرس تربية، سيدي لقدرت الأمر إن حضّرت لي شراباً
ألا تُجيد القراءة؟
"لا نُقدم الشراب للقاصرين"
أجيد قراءة هذه اليافطة ولكنني لا أصدقها
سأقدّر كثيراً ألا تقلق على تعليمي
وتأمر أيديك بالقيام بعملك !وإلا نسفتها عن معصميك
إن كنت تفكر في إستخدام هذا المسدس هنا بُني فأنسَ الأمر
!(كاين)
كاين)؟) عمّا تتحدث يا فتى؟
(إسم هذا الرجل هو (جوستين
لا أعلم عن ذلك (هذا (كاين
(هذا السيد (كاين كاين) القاتل)
كنت أعبث فقط، أنت تعلم
حتماً لن أعبث معك
ما كنت لأعبث مع (كاين) القاتل أليس كذلك؟
"هذا (كاين) القاتل"
كاين) أم (جوستين)؟)
رأيتك تعمل الليلة
قلت لك إنه سيكون من الصعب عليك إيجاد عمل
كما قلت، شاهدتني في مكان عملي حصلت على عمل
كم إستغرقك ذلك من الوقت؟
...أوتعلم؟ زرت العديد من البلدات
التي زرتها خلال الأشهر القليلة الماضية
أعلم كم كان الأمر صعباً عليك
لا أتذمر - لا -
لا، لم تتذمر حينما كنت (تنظف حظائر الحيوانات في (بروسبي
(أو تنظيف المباصق في (تولسا
لنواجه الأمر، يا رجل
لم تستطع الحفاظ على تلك الوظائف
ولن تستطيع الإحتفاظ بهذه الوظيفة أيضاً
سبق وقلت لك من قبل لستُ مهتماً بإقتراحك
حسناً
أردت إعلامك بأن عرضي ما زال ساريا، متى أردتً
سأرحل و (بيلي) صباحاً (و سنقصد (ريد روك
بحال غيّرت رأيك
و كنت واثقاً تماماً بأنني قد أقنع (كاين) بالإنضمام إلينا
خلته سيكون قد سئم من تلك الوظائف القليلة الأجر بحلول الآن
(إسمع، نُبلي بلاءً حسناً يا (روف
على الرغم من براعته التي يتكلم عنها الناس
كيف سيكون أبرع مني؟
كاين)؟)
ليتك لم تكذب عليه من البداية
لِمَ لم تخبره فحسب من تكون؟
لما إكترث للأمر على الأرجح لو كنت صريحاً معه من البداية
ولِمَ قلت أن أسمك (جوستين)؟
...(إنها قصة طويلة، يا (شيري
وداعاً وأشكركِ مجدداً
علاَم؟
على المحاولة
وداعاً
يبدو كل شيء في موضعه - أجل -
روفالو)؟) - (كاين) -
أما زال عرضك سارياً؟ - !بالطبع -
كنا على وشك الرحيل
بيلي)، أقفل تلك العربة)
(رافقني يا (كاين
حسناً يا (بيلي)، لننطلق
علينا التوقف في منزلي لأجلب أغراضي
بعد 18عاماً في السجن خلت بأنني لن ألمس مسدساً آخر
سيجلب لك ذاك المسدس (الكثير من المال يا (كاين
المال الوفير
أجل، أجل، واثق بذلك
أراهن بأنك بارع بإستعماله
أحب هذه الأثلام الـ 12
كانت تلك الأيام الخوالي الرائعة - وما أدراك بذلك؟ -
سمعت عن ذلك
سمعت بأن كل رجل كان يحمل مسدساً
وإن أراد التبارز مع آخر كان يفعل ذلك فحسب
يا للأسف، تكون محظوظاً اليوم إن تمكنت من ملاكمة رجل آخر حتى
هاك، قم بتلقيمه
سأرى إن أمكنني إصابة ذلك الغصن قليلاً
يبدو أنني بحاجة الى بعض التدريب
أنا لا أخطئ مطلقاً
(حسناً، (كاين حصلت للتو على عرض مجاني
أعلم ما تفعله تحاول لجم نفسك، صحيح؟
لا - بلى -
أعلم بأنك قتلت 12 رجلاً، وأعلم بأنك كنت أبرع بالرماية من ذلك
كنت كذلك
كيف فعلت ذلك؟ عنيت كيف قتلتهم؟
تختلف الطرق بإختلاف الرجال
"تختلف الطرق بإختلاف الرجال؟"
ولكنك كنت تسمح لهم بشهر مسدساتهم أولاً، صحيح؟
لا
ليس إن كان هناك إحتمال بأن أُهزم
قانوني الوحيد هو إعلامهم بقدومي
أجل ولكنك لم تكمُن لأحد قط، صحيح؟
كما قلت، علموا بقدومي وكانوا جميعهم مسلحين
لم يتلقَ أحد رصاصة في ظهره
...أجل، خلت
خلت أنني كنت أسير عبر الشارع وأناديهم وأنتظر حتى يشهروا مسدساتهم؟
أجل - ...لا، (بيلي)، أنا -
تم إستئجاري لإستخدام مسدسي وقد فعلت ذلك
...حسناً
كنت لأسمح لأي أحد بشهر مسدسه أولاً
لأنني أسرع منهم بشهر مسدسي
من الصعب عليّ تصديق بأنك لم توازني براعة مطلقاً
بارعاً بماذا يا (بيلي)؟ بإصابة الأغصان؟
أو قتل الرجال؟ فهناك فرق
قبل 18 سنة، لم أحمل قط مسدساً غير محشو
أما أنت فتمارس الألاعيب فحسب يا فتى
دعني أطرح عليك سؤالاً
كم كان عمرك عندما قتلت أول رجل؟
ستة عشر - ستة عشر -
ما كان؟ شريف أو مارشال أم ماذا؟
جندياً - جندياً؟ -
كم تقاضيت أجراً لقاء ذلك؟
لم أتقاضَ أي شيء حصل ذلك خلال شجار
حسناً
أعني، متى وضعت الثلم الأول على مسدسك؟
ماذا عن ذلك؟
لم أتقاضَ أجراً على ذلك أيضاً
قتلت صائد جوائز كان يسعى للنيل مني
كم جنيت أول مرة تقاضيت فيها أجراً؟
خمسون دولاراً - خمسون دولاراً؟ -
خمسون دولاراً
(لا تعني له الـ50 دولاراً شيئاً له يا (كاين
إنه مُدلل
ولا يعرف كيف كانت الحال هنا في الماضي
كانت مختلفة
مختلفة كثيراً
كان والدي رقيباً في فرقة الخيالة الرابعة
وكان دوماً منشغلاً بمطاردة الهنود
لم أرَ الكثير من أي شيء غير داخل الحصون المسلحة
حتى قتلت ذلك الجندي
طوال حياتي شاهدت الرجال يموتون
وكان الناجون يتفاخرون بقتلهم الآخرين كانت الحياة رخيصة بالنسبة لي
وكان مبلغ 50 دولاراً كبيراً بالنسبة لي
بخاصةٍ عندما تكون هارباً
تجعل الأمر يبدو مزرياً
كان كذلك
أتمنى فقط لو عشت في تلك الفترة
فمع أسلوبي في ...إستعمال المسدس، صدقني
أسلوبك في إستعمال المسدس كان ليتسبب بموتك
لأرداك أحدهم في ظهرك لأنه يخشى مواجهتك
هكذا كانت الحال وإياك أن تخال العكس
(كاين)
(سيد (كاين
لِمَ لم يسعَ أحد لإردائك في ظهرك؟
فهو يمثل هدفاً كبيراً
حاول رجل ذلك ذات مرة ولكن تصويبه كان منخفضاً
ولديّ ندبة على مؤخرتي لاثبات ذلك
ها نحن ذا، هاك جرّب هذه كبداية
هيا، إعتمرها إعتمرها
نعم، أنها تبدو جميلة تبدو جميلة
كل شيء سيكون أسود قبعة سوداء وربطة عنق سوداء
كل شيء أسود عدا الفضة هاك، سترة سوداء، سترة سوداء
...سروال أسود
أنظر إلى هذا
أنظر إلى حزام (باسكاديرو) هذا أوليس أنيقاً؟
هذا ما يجب أن يضعه القاتل، أليس كذلك يا (كاين)؟
أظن ذلك، ولكنني لم أرتدِ شيئاً كهذا مطلقاً
أعتقد أنه يجدر بنا تجربة بعضها
فقد نضطر إلى إجراء بعض التعديلات
أنت ضخم فعلاً هاك جزمة سوداء
(القاتل (كاين) القاتل (كاين
سنبقى هنا لبضعة أيام (ثم سنقصد (تيمبي
..و(فينيكس)، و(هيغينزفيل)، و(ليبرتي)، و
(وبنهاية الشهر سنكون في (فاليسكو
(صباح الخير يا (لاينوس هل رأيت الـ(إبيتاف)؟
ثمة أمر هنا قد يثير إهتمامك
(مذكور هنا أن (كاين عائد إلى البلدة
(وفقاً للمقال، إنضم (كاين (إلى عرض رماية (دان روفالو
منذ قرابة شهر
سيصل إلى هنا اليوم أو غداً
عرض الرماية" "كاين) القاتل)
خلتنا عقدنا إتفاقاً
مرحباً
أريدك أن تعرفي بأنني حاولت
أصدقك
لا أخدع نفسي أعلم أنها ...ليست أفضل حياة, ولكن
ولكنها أفضل من أي شيء عرفته
وأنا مسرورة من أجلك
يُستحسن أن أعود لإنهاء رسمي سررت برؤيتك ثانية
مهلاً
أنا مدين لكِ بهذا
شعرت بأنني سأستعيده
أراكِ لاحقاً
أراك لاحقاً
"كاين) القاتل)"
حسناً يا جماعة إقتربوا، إنه أكبر عرض صغير بالمنطقة
أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا شكراً سيدي، آمل أن تستمتع بوقتك
أدخلوا يا جماعة وشاهدوا عرض الرماية المذهل
من بطولة (كاين) القاتل الشهير
أدخلوا سيداتي وسادتي إن تجرأتم
وليُظهر لكم القاتل الـ12 ثلماً على مسدسه
وكيف حصل عليها حسناً يا جماعة، إقتربوا
هيا يا جماعة ...تنتظركم مكافأة بالداخل
ما الذي تفعله؟ بصراخك بإستمرار عن القاتل، القاتل
...إسمعني
بيلي)، هدئ من روعك) - إسمعني، قلت -
قلت أنني النجم !أنا النجم
بيلي)، هذا عرضي) وسأصرخ بما أشاءه، من فضلك
عد إلى الداخل وافعل ما أدفع لك لفعله
!هيا، إذهب إذهب
حسناً يا جماعة، أعلم بأنكم لا تريدون تفويت هذا الحدث الرائع
إليك الباقي سيدي، شكراً جزيلاً
كارسون)؟)
!تسرني رؤيتك هل أتيت لرؤية القاتل؟
أعتقد أننا قد نتوصل إلى إتفاق ما
إلامَ ترمي؟
بما أنه سبق لك مقابلة (كاين)، هنا
أعتقد أن الناس قد يستمتعون برؤية عرض صغير مجدداً
سأدفع لك الكثير
حسناً، سيداتي وسادتي إقتربوا، أروني مالكم
سيد (كاين) هل تقبل تحدياً؟ ثلاث طلقات مقابل دولار؟
بالطبع
بدا الأمر سهلاً
حسناً، شكراً بأية حال
لكان رائعاً لو أمكنني القول إنني قد هزمتك
(أنا أفضل رامٍ بالبلدة يا (كاين أتريد مواجهتي مقابل دولار؟
أعتقد أنه لا يمكننا القول أن القاتل قد تراجع
تفضّل
!تباً
...(كاين)
أفضل 6 إصابات
على العجلة
ثلاثة من أصل ستة
ستة من أصل ستة لايمكنني التغلب على ذلك
سيد (كاين) ماذا ستشرب؟
سأجرب القليل من ذلك الويسكي
حسناً
الشراب التالي هنا على حسابي
ويمكنك أن تسكب لي الشراب نفسه
أقله، لا أرى إشارات هنا تمنعني من ذلك، أليس كذلك؟
شكراً
كنت سأطرح عليك سؤالاً
أجل، ما رأيك بـ(روف)؟
إنه رجل صالح
أجل، هذا ما خلته بالبداية
خلت ذلك فعلاً ولكن لم يعد هذا رأيي الآن
عندما قابلته بالبداية، كان يتحرك بالمنطقة
ولم يكن يفعل شيئاً كان يبيع المسدسات ولم يكن أحد يشتريها
وبالطبع، رآني يوماً
وكنت أقوم بإصابة القناني فوق السياج
تعرف كيف هي رمايتي
خطرت له فكرة القيام ببعض الأعمال وشمل ذلك أن أستعرض بضاعته
فقلت لا بأس سأجاريك وأدى أمر إلى آخر
وبعد بضعة أشهر توقف عن بيع المسدسات
وبدأ ببيع البطاقات لرؤيتي أمارس الرماية
يبدو لي هذا أنه كان طيباً جداً معك
أجل، ولكنه لم يكن طيباً كفاية ليس كفاية
!يعاملك أفضل بكثير مما يعاملني
وأعرفه مدة أطول منك وأنا أبرع بالرماية منك
ما لا أفهمه هو كيف يمكنه الصراخ للقوم قائلاً، أنني قرش رماية
وينسى بأنني أستطيع نسفه أشلاء إن أردت
على الناس أن يدركوا أن ما أفعله بالأهداف
يمكنني فعله بهم
(تتكلم كلاماً كبيراً يا (بيلي إسحب مسدسك قبالتي
ماذا؟
سمعتني، إسحب مسدسك
أرأيت؟ عندما تشعر ببعض الخوف لا تكون واثقاً بنفسك تماماً
يمكن هزيمة أسرع مسدس حتى
يختلف الوضع عندما يستطيع الهدف أن يرد عليك بإطلاق النار
لا تنسى ذلك
ما زلت ضمن اللعبة
قف وجرب ذلك ثانية
(لا يمكنني فعل ذلك يا (بيلي
فأنت ميت
...حسناً
(إنتظرت وقتاً طويلاً، يا (كاين
(كارسون)
كنت أتساءل عند قدومي صباحاً إن كنت لا تزال بالأرجاء
إنهض
لا
لِمَ لا تجلس؟
(أناديك إلى الخارج يا (كاين
!(هيا (كاين
آخر مرة خرجت فيها مع رجل القانون
كلفني ذلك 18 عاماً من حياتي
لم يعد بوسعي إضاعة وقت أطول
نسيت أنني لم أعد رجل قانون
ولم أعد مبارزاً
أنت مدين بحياتك
حكمت عليه المحكمة (بـ18 سنة يا (كارسون
لا تكفي الـ18 سنة لدفع ثمن كل تلك الجرائم
ربما وفيت بواحدة
ولكن لديك 12 ثلماً على مسدسك
(أنا رجل حر، يا (كارسون
ولا أريد متاعب منك أو من أي رجل آخر
كنت لأدفع لك لقاء هذا العرض (بعد ظهر اليوم يا (كارسون
ولكنك لم تتمتع بما كان لديك قبل 20 سنة
قبل 20 سنة، كان (كاين) شاباً وسريعاً كهذا الفتى هنا
ولكن بات عجوزاً وأكثر بطأً الآن
كما كنت عندما تحداني
عندما تحداك؟
(لم يتحداك يا (كارسون ولم تخرج طوعاً
بل أجبرت على تلك المبارزة
...أجبرت - كنت المارشال -
سمعت أن أهل البلدة أجبروك
(أنت كاذب، يا (روفالو
فليوقفني أحد إن كنت مخطئاً
...والآن، لا داعي - !لم يجبرني أحد -
(فكرة وجود (كاين) هنا في (فالسيكو بسنة 1871 بثت القشعريرة في أهل البلدة
علمت أنه كان هنا بهدف القتل
أجل ولكن لم يعلم أحد من - كنت المارشال -
فدفعوك خارج الباب لمنع (كاين) قبل أن يكتشفوا ذلك
!قمت بواجبي - وأصابك بذراعك -
ولهذا بقيت تعمل ماريشالاً حتى بعد إنتهاء مدة خدمتك
!لم يجبرني أحد
تعلم أنه كان بوسع (كاين) قتلك ذلك اليوم
لحسن حظك سعى لإصابة كتفك فحسب
والآن إسمعني يا رجل أنسَ أمر الإنتقام، أتسمعني؟
وسأقدم لك شراباً
هيا، سأقدم للجميع شراباً
روف)، وراء من سعى؟) - راعي بقر ما -
نعم، ولكن هل نال منه؟
هل تنبعث رائحة نتنة من المرحاض؟
لم يعد الرجل نفسه، صدقني
كنت آمل رؤية ذلك العجوز يخوض نزالاً
لكان ذلك رائعاً (بأية حال، لكنا خسرنا (كاين
كاين)؟)
أتشعر بأنك رجل مهم
بالترحال بأرجاء المنطقة؟
تستعرض للجميع أثلامك الـ12
لست فخوراً بما كنت عليه
لِمَ تفعل ذلك إذاً؟
لأنه العمل الوحيد الذي أعرفه
لا أؤذي أحداً وأجني قوتي بشكل نزيه
ما من طريقة لتكون نزيهاً يا (كاين)، مُحال
لا أحمل مسدساً
ولا أنوي شهر مسدسي بوجهك
!كاين)، هاك)
حسناً، هذا يحل نصف مشاكلك الآن، أليس كذلك؟
أجل، هيا أطلق النار عليه
ضعه في سروالك وسيفي ذلك بالغرض
ضعه هناك وأطح برأسه
يقول (روفالو) إنني كنت مجبراً
هذه المرة أنا أجبرك
هيا، أطلق
!تباً إرفع مسدسك - إنه جاد بكلامه -
كاد يطيح بإصبع قدمي أشهر مسدسك
هيا، أصح برأسه - (لا تتدخل، يا (بيلي -
...حسناً
إن كان يرفض حمل المسدس فقم بإردائه وحسب، هيا أطلق النار عليه
!إرفعه، هل تسمعني؟
أنصحك...أنظر إلى عينيه
خذ هذا المسدس !الصغير وأطح برأسه
إسمع، لو كنت مكانك لأطلقت رصاصة واحدة الآن هنا، هنا وأطحت برأسه
تريد ذلك، لا؟
!أصمت
إنه يهرب، أقتله الآن
!أطلق عليه النار في ظهره
لِمَ تركته يفلت؟ أخبرني، لا، أعلم، أعلم
أعلم، تنتظر حتى يستدير لتطلق النار عليه في ظهره، أليس كذلك؟
...أعلم أن هذه الطريقة المتبعة
ينتظرون ثم يستديرون !ويردونهم في ظهورهم هذا ما يفعلونه
...يا إلهي
أعلم أن هذا ما تنتظره
لو أمسك بهذا المسدس فحسب
تباً، كنت أوازيك جنوناً
...يحمله و
"الصيف"
كاين)؟)
!هذا أنت
أتعيشين هنا؟
لديّ منزلي الخاص الآن
أما زلتِ ترسمين؟ - ما زلت أرسم -
ما زلت تبدو جائعاً ومتعباً كما رأيتك أول مرة
ماذا حلّ بعرض الرماية؟
تركته
أواثق بأنك لم تُطرد ثانية؟
تلزمني مساعدة في إفراغ عربتي
فهي مليئة بمؤونة شهر من التبضع
أيمكنني الحصول على خدماتك مقابل ما تشاء من الطعام؟
هل إتفقنا؟
إتفقنا
إن قمت بإفراغ الحمولة فسأحضّر العشاء
لم آكل طعاماً جيداً هكذا منذ فترة طويلة، شكراً
يسرني أنك إستمتعت بالطعام
من الصعب جداً رسم وجهك !فهو معقّد جداً
مثل حياتي، وحياتك
لِمَ حياتي معقدة؟
تبدو لي حياة صعبة لسيدة مثلك
لا بد من وجود سبب لعيشك هكذا
مثل ماذا؟ - وحدك -
ما من سبب هذا لأن ذلك يروق لي
يعلم الرب أنني لست مضطرة لذلك
ألا تفتقدين تلك المدن الكبرى في الشرق؟
لا، ولدت هنا
أتى والدي إلى هنا بسنة 1849 في أول فورة ذهب
إستغرقة الأمر 10 سنوات ولكنه حقق الثراء أخيراً
وكذلك فعل والدي عنيت أنه أتى بحثاً عن الذهب
ماذا جرى؟
كل ما حصل عليه من ذهب كان 3 شارات على كمه
أعني، ماذا أصابك أنت؟ - أنا؟ -
ترعرعت حول حصون الجيش المرات الوحيدة التي رأيت فيها والدي
كانت بين المهمات، وعادة ما كان يستعيد وعيه كفاية عندما يحين وقت رحيله مجدداً
وذات يوم، لم يعد
قال الرائد أنه قد مات ولكن أعتقد أنه قد هرب
ماذا عن أمك؟
لا أذكر بأنني رأيتها
...يا للإختلاف
باع والدي حقوق منجمه وقام بتحميلي أنا ووالدتي
وعاد بنا شرقاً حيث عشنا برخاء
تخيل كيف كانت الحال لو حقق والدك الثراء بعكس والدي
لا يمكنني ذلك
يجدر بي الرحيل على ما أظن
شكراً ثانية - (على الرحب والسعة يا (كاين -
ماذا تفعل؟
صباح الخير هلاّ تمسكين بذلك الطرف؟
خلتك رحلت البارحة
بدأت بذلك ولكنكِ أطعمتني جيداً
لدرجة لم أشعر بالرغبة في (العودة إلى (لاس ريناس
تتركينه يتدلى إرفعيه أكثر
أوتعلمين؟ يمكن إصلاح المكان
وبوسع الأرض هنا أن تضم الماشية
إنتهيت
كنت أفكر ليلة البارحة أو ربما كنت أحلم
ولكن أعلم أن بوسعي فعل شيء ما بهذا المكان
سيعني لك هذا الكثير أليس كذلك يا (كاين)؟
سأدفع لكِ إيجاراً فور إستطاعتي ذلك
لن يكون هذا إتفاقاً جيداً بالنسبة إلي
سيتعين عليك أن تدفع لي المال أولاً
تعلمين أنني لا أستطيع ذلك - بلى -
هلاّ تقف بلا حراك؟
(آسفة يا (كاين ولكن هذا لا يجوز
تباً (مونيكا)، لن أتموضع لكِ أكثر عليّ إنهاء عملي
إن لم تتموضع يمكنك الرحيل
بحق السماء، بالطبع
إسمعي، حري بي أن أقوم بالحلاقة، إتفقنا؟ - لا، هذا ممتع -
(سيد (روفالو
!(سيد (روفالو
!(سيد (روفالو - نعم؟ -
(أبحث عن (كاين - وأنا أيضاً -
لقد غادر وتركني قبل بضعة أشهر
ألديك تصور أين يُعقل أن يكون قد ذهب؟
من يسأل عنه؟
محامٍ، هاه؟
كما قلت لك أنا أبحث عنه أيضاً
(الحبل الذي شنق (كلاي أليسون" "بسنة 1890
أعتقد أنك إرتكبت خطأ صغير هنا
(مات (كلاي أليسون تحت عجلات عربة
كان ثملاً - حقاً؟ -
أنت محامٍ من تعرض للشنق مؤخراً؟
جائزة 500 دولار لمن يستطيع نقد" "صحة القطع الأثرية الموجودة هنا
"(المالك (دان روفالو"
هل تحتاجين إلى شيء ما من البلدة؟
لا، أستذهب إلى هناك؟
عليّ جلب بعض المسامير وحجر صوان
تبدو هذه الأزهار رائعة
كل شيء هنا يبدو كذلك
متى ستعود؟
سأعود وقت العشاء
"(مصرف (لاس ريناس"
أعمل هناك لأكثر من شهر
كل ما أقوله هو إنني آسف ولكننا نحتاج بعض الضمانات
ولكنها أرض خصبة ومع قليل من الماشية
متأكد أنه يمكنني تحويلها إلى مزرعة جيدة سريعاً
واثق بذلك ولكن لا يسعنا إقراضك المال
لأنني (كاين)؟
بصراحة، سيكون ذلك مجازفة سيئة ولكن هذا ليس السبب الرئيس
نطلب الضمانات من الجميع
(إن وافقت الآنسة (ألتون بوضع ملكيتها كرهنية
فسيسرنا إقراضك المال من أجل الماشية
لا يا سيدي، لا شأن لها في هذا
إنها أرضها
ولكنني من سيحولها إلى مزرعة جيدة
أخبرني (كاين) ماذا فعلت منذ إطلاق سراحك؟
فقد أجد لك عملاً مرتبطاً بذلك
قمت بالكثير من الأعمال المتفرقة
ولكن إثنين منهما إستمرا وقتاً مطولاً
كنت حارساً بملهى وأطلقت النار في عرض
مع (روفالو)، بالطبع
هل تعرف (روفالو)؟
أقرضناه المال ليشتري عربة سيركه تلك
أتعرف أين هو الآن؟
(في الواقع، صادفته الأسبوع الماضي في (بريسكوت
حسناً، يا فتى سيعود للعمل معنا بدءاً بيوم غد
إنه كذلك، لا؟ - نعم -
أخبرني، ماذا قال؟
أأخبرك لِمَ رحل؟
لا، لم أسأله
كل ما يهم أنه قد عاد
وسنبدأ بجني الكثير من المال ثانية
أين الصندوق الكبير الذي كنا نضع فيه غلافات الرصاصات المستعملة؟
إنه خلف البرميل
لِمَ عدت يا (كاين)؟
من أجل المال
مهلاً
...هل
(هل أخبرت (روفالو شيئاً عمّا جرى؟
لا، لم أخبره ولا أنوي ذلك
أتعلم؟ أريد إخبارك أمراً
لا أفهم كيف يمكن لكلينا أن نكون في العرض
كنت آمل أن ينهي العجوز (كارسون) الأمر
ولكنه لم يفعل لذا أعتقد أنه عليّ مبارزتك بنفسي
والآن إذهب وأجلب سلاحك
ما الأمر أيها العجوز؟ أستدعيك للمواجهة
إذهب وأجلب مسدسك إنه هناك في العربة فإذهب وأحضره
هيا أيها العجوز إذهب وأجلب مسدسك
(ضع ذلك الشيء جانباً، يا (بيلي
حسن، سأضعه جانباً
لقد وضعته جانباً
لأنني ألهو فحسب
لا تخشى فتى يلهو فحسب، أليس كذلك؟
أنت محق، لا ضرورة إلى أن يحصل ذلك الآن
فماذا تختار؟
أيها القاتل كاين) القاتل)
ماذا فعلت؟ أأرديتهم كلهم في ظهورهم؟
!أنت تكسر يدي
هذا صحيح يا فتى يمكنني كسر يدك الآن
وماذا سيحل بك عندئذٍ، هاه؟
إياك وإمتحان صبري ثانية لقد سئمت تصرفاتك
سأترك هذا العرض عندما أصبح مستعداً لذلك
وفي المرة المقبلة التي تخاطبني فيها نادني بالسيد (كاين)، مفهوم؟
لِمَ لم تقل لي بأنك راحل؟
لم أخطط لذلك بل هذا ما آلت إليه الأمور
(عندما لم تعد، قصدت (لاس ريناس وسألت بالأرجاء
خال (بيل غرايلي) في المصرف إنك قد تكون هنا
لست مضطر لفعل هذا لعلمك
هذا هو السبيل الوحيد الذي أعرفه لجني المال
سأدفع أنا رهنك
لا، لا يمكنني فعل ذلك
ما كان المرء ليعلم عند رؤيتك بهذا الزي
أنت رجل فخور جداً
أحبك
وتعلم ذلك
وأنا أحبكِ أيضاً
ولكن حاولي أن تفهمي لِما عليّ فعل ذلك
ليس أفضل سبيل ليجني الرجل عيشه ولكنه عمل نزيه
أريد جني ما يكفي من المال لشراء الماشية فحسب
ثم سنتزوج
...(من كان ليظن في (بوسطن
بأنني سأوافق في غرفة ...(فندق رخيص في (أريزونا
لرامٍ طويل بثياب سوداء؟
إسمعي، هذا القطار المتجه جنوباً سأعقد معكِ إتفاقاً
(إلحقي به، وعودي إلى (لاس ريناس وسأعود إليكِ فور إستطاعتي
إتفقنا
أبعد يديك عن هذا (هذه حصة (كاين
هذه حصة (كاين)، نعم
وأيها حصتي؟ !لا تخبرني
الرزمة الصغيرة حصتي
أجل، تلك لك
والرزمة الكبيرة لك - هذا صحيح -
(هذا عرضي يا (بيلي وأدفع للرجل ما يستحقه تماماً
لا زيادة ولا نقصان
قد يكون عرضك ولكنني أنا النجم، وتعلم ذلك
(كنت كذلك يا (بيلي (كنت كذلك لحين قدوم (كاين
يدفع عدد مضاعف من الناس لمشاهدته
لقد إستحق نصيبه
إستحق حصته إذاً؟
أود إخبارك أمراً هل تعرف ما دعاه للعودة؟
إنه هنا لجني المال
وهل تعرف ما سيفعله ذلك الضخم الحقير ذو الندب؟
!سيرحل
لا، لن يرحل ويترك كل (هذا المال، يا (بيلي
الوحيد الذي سيرحل هو أنت
إن لم تعجبك إدارتي للأمور
يمكنني أن أجد 6 شبان بارعين بالرماية
لكن لن أتمكن من العثور (على رجل آخر مثل (كاين
تعلم أن لا أحد أبرع مني
(ربما لا، يا (بيلي ربما لا ولكنك لست قاتلاً
كم من مرة عليّ إخبارك يا فتى؟
يريد الناس رؤية قاتل
(يدفعون المال لرؤية (كاين ...لأنه قاتل أما أنت
فلا تساوي شيئاً
مجرد حقير صعلوك
إذاً هذا ما عليّ أن أكون، هاه؟
!قاتل
(حسناً يا (روف سأكون قاتلاً
عليّ أن أكون قاتلاً كبيراً
قاتلاً
...يا إلهي
(أنا قاتل يا (روف
روفالو)؟)
لقد جئت من أجل مالي
أكل هذا لك؟
أجل، بالطبع
هذا مال كثير على فتى مثلك
يعوزني هذا القدر حتماً
أتعلم، لا أظنك تعرف من أكون
كلاّ
(بيلي فالين)
"وأنا "الولد الصغير الأزرق
يعجبني ذلك، حقاً
يعجبني ذلك أنت رجل مضحك جداً
...والآن أيها المضحك
...أسبق وسمعت
بعرض رماية (دان روفالو)؟
...أنا
...صدف أنني نجم العرض
هذا صحيح، النجم
تقول أنك تستطيع إستخدام هذه الأموال
أليس كذلك؟
ها هي هنا
...والآن إن كنت تظن أنك تستطيع أخذها
فخذها
أرأيت في السابق شيئاً بهذه السرعة؟
ألم يخبرك أحد من قبل يا فتى
ألا تحمل مسدساً فارغاً؟
لن تطلق النار عليّ أليس كذلك؟
حتماً سأفعل
...لا أريد أن أموت سيدي
ساعدني...ساعدني
إضحك الآن
هيا إضحك
كما فعلت في المنجم
"الخريف"
يبدو كل شيء بالأرجاء جميلاً
قام زوجك بعمل رائع
(شكراً لك يا سيد (غرايلي نحن سعيدان جداً
متأكد من ذلك
أتعلمين؟ الناس في الشمال يعتبرونه (بطلاً لقبضه على (لوك سانتي
إنها سخرية القدر، أليس كذلك؟
حسناً، يبدو أنه لديكِ ضيوف، سأرحل
أشكرك على زيارتك
وداعاً - وداعاً -
هل زوجك هنا سيدتي؟ - أجل، إنه في الخلف -
ها هو آتٍ الآن
مرحباً، بماذا أستطيع مساعدتك؟ - على العكس، كيف أستطيع مساعدتك؟ -
بحثت عنك لفترة طويلة
لماذا ؟
لماذا، لماذا؟ - لماذا؟ -
سأقول لكِ لماذا
قتل (كاين) والدي من 20 سنة
قضى 18عاماً في السجن
لا، كانت بحق قتيل وحيد فقط قتل (كاين) 12 رجلاً
!لا
"تنطلق الرصاصات في الظلام"
يفقد رجال متقدون" "حياتهم، يتركوننا
العنف يمتطي جواداً" "ويقول السياسيون : بالطبع
"هذا يحزننا"
"ورجل لديه حلم"
"صعد أعلى الجبل"
"وغاب بين أشعة الشمس"
"عاد إلى خالقه"
"أُخذ الرسول"
"إلى داخل عرين الإنسان"
"صلبوا جسده"
"ولكن لم يقضوا على خطته الكبرى"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx